Avagy hogyan fordítsunk le egy mondatot, aminek az eredetiben sincs értelme.

Emmanuel Macron és Malcolm Turnbull műtárgyakat csodálnak az Új-dél-walesi Művészeti Galériában.Fotó: LUDOVIC MARIN/AFP"Szeretném megköszönni a szíves vendéglátást. Köszönöm önnek és ízletes nejének!" - zárta mindenki nagy meglepetésére ausztráliai látogatásán az ausztrál miniszterelnökkel, Malcolm Turnbullal közös sajtótájékoztatóját Emmanuel Macron. Lett is nagy vidámság. "Kiemelheted a fickót Franciaországból, de..." - írta rögtön a történtek után Alice Workman ausztrál újságíró a...