Erőteljes nyelvi és kulturális adaptáció nélkül – ahogyan Karinthy Frigyes is tette – egyetlen nyelven sem válhatott a Micimackó „nemzeti klasszikussá”. A száz éve kiadott Milne-mese a fordítások tükrében.