Erőteljes nyelvi és kulturális adaptáció nélkül – ahogyan Karinthy Frigyes is tette – egyetlen nyelven sem válhatott a Micimackó „nemzeti klasszikussá”. A száz éve kiadott Milne-mese a fordítások tükrében.
Micimackó és társai valamennyien fölöttébb gyarlók, de nagyon jól megvannak egymás és a maguk gyarlóságával. Gyarlóságuk természetessége, szerethetősége és egyszerű összeférése a biztonságos, kedves világgal – ez a Micimackó-történetek veleje. Nem nevelnek szépre, jóra, csak arra, hogy szépek és jók vagyunk úgy, ahogy vagyunk. Az első Micimackó-könyv 1926. október 14-én jelent meg Londonban. Amit Molière soha, azt Verne után Milne is elérte magyar földön: szépen kiejtjük a neve végén a néma…
Csada szegény nem elég, hogy cirkuszban nyomta egy életen át, de utána bezárták egy kis ketrecbe, és 7 (hét) évre otthagyták egy ipartelepen. De most már boldog.
